DICCIONARIO VEGUERO

          Lamentablemente muchos de nuestros vocablos se van perdiendo en el tiempo debido a los cambios lingüísticos predominantes en el momento y en algunos casos a los patrones que se sobreponen a nuestra cultura. Por esta razón aquí les presentamos esas palabras pintorescas que utiliza el llanero para nombrar y referirse a las cosas.

A   

Alazán(no): Caballo colorado oscuro con alguna o todas las patas blancas.
Alborada: Tiempo de amanecer o rayar el día.
Alcaraván: Ave muy vocinglera de color pardo, con mancha negra en la cabeza.
Alcornoque: Árbol siempre verde de la familia de la fagáceas, de ocho a diez metros de altura de copa muy extensa y madera durísima.
Aljibe: Pozo de agua manadora.
Altivo-  Orgulloso - con señorío - salvaje. 

Alunao-  Hinchazón de la barriga de las bestias - enfermo - hinchado. 

Alzarse-  Irse - fugarse. 

Amadrinar-  Andar juntos - acompañar en otro caballo a quien monta uno que está domado. 

Amalayar-  Anhelar. 

Amanecío-  Trasnochado. 

Amansar-  Desbravar. 

Amorochao-  Pegado a otro. 

Ampolletero-  Persona que sabe poner inyecciones. 

Andón-  Caballo de paso suave - dos y dos. 

Andrajoso-  Harapiento. 

Anegar-  Inundar. 
Anegado: Inundado de agua.

Angarilla-  Jamuga para transportar leña. 

Animaíto-  animoso. 

Anime-  Arbol resinoso. La resina se emplea como parche para las neuralgias. También se toma agua de esta resina para aliviar la flatulencia. 

Anón- Arbol frutal.

Aplanar-  Tocar fondo en el agua (un anzuelo) poner en plano. 

Apaliar-  Forma de cazar galápagos en los esteros, golpeando varias personas con varas, la superficie del agua, para asustarlas. 

Apechugao-  Costipado - pechuguera - abrazado. 

Aperar-  Poner los aperos - ensillar - enjalmar. 

Apersogar-  Amarrar por el pescuezo dos animales muy juntos - enyugar. 

Apiarse-  Bajar del caballo. Detenerse. 

Apoyar-  Llenarse de leche la ubre de la vaca. 

Apoyo-  leche que esconde la vaca para el ternero. 

Apretujado-  Apretado - ajustado. Amontonado. 

Apuntalar-  Comer algo. 

Aquerenciarse-  Acostumbrarse y preferir un lugar. 

Araco-  Palma que se utiliza para cercas. Haraco. 

Araguato-  Mono colorado y aullador - carmelita 

Araguaney-  Prenda típica, Arbol maderable de flor amarilla. 

Araque-  Palma. 

Arauca-  Intendencia - ciudad capital - río internacional - nombre de mujer. 

Arequa-  Palabra indígena, Nombre de un hato. 

Arbajaca-  Albahaca - planta de flores perfumadas. 

Arganas-  Jamuga. 

Argollero-  Persona pegajosa - metida - entrometida. 

Arica-  Abeja. 

Arpa-  Instrumento musical diatónico de 30 a 40 cuerdas. 

Arpegio-  Acorde en sucesión rápida. 

Arpisto-  Persona que ejecuta el arpa. Arpista. 

Arpón-  Astilla de madera armada por uno de sus extremos por una punta de hierro, que sirve para herir y retener. 

Arrasarse-  Batirse - hacerse a un lado bruscamente esquivando algo. 

Arrayán-  Arbol. 

Arrebiatar-  Atar a la cola de una cabalgadura. 

Arrecho-  Valiente, osado, lascivo. 

Arrebiate-  Algo que se agrega inoportunamente. Ej: Esa muchacha tiene su arrebiate (un hijo, un novio, un hermano). 

Arrebol: Color rojo que se ve a veces en las nubes.
Arrecife-   Caño de pedruscos.

Arrendajo-  Ave canora de vistoso plumaje negro y amarillo. Su nido es como el de una oropéndola: bolsa tejida alargada, colgante de ramas muy altas. 

 Asina- Así, de esta manera. 

Atarraya: red para pescar

B 

Babero-  Cazador de babillas. 

Babilla-  Baba de la familia de los cocodrilos - cachirre. 

Bachaco-  Hormiga de arriera - dañino. 

Bachaquero-  Casa de los bachacos. 

Bacota- Trompo grande. 

Badea-  Fruta - parcha. 

Baile-  Fiesta con baile - joropo. 

Bajíos-  Bajos. 

Bajo-  Parte de la sabana que se inunda. 

Bajumbal-  Parte baja, atascosa, pantanosa. 

Balsa-  Artefacto flotante hecho de guaduas con bejuco o correas. 

Bambarriao-  Joropazo. 

Bambú-  Planta de tallos leñosos, largos, redondos, flexibles - guadua. 

Banano-  Arbol frutal. Cambur. 

Banco-  Parte de la sabana que no se inunda. 

Banda-  Barranco - el río está de banda a banda. 

Bandear: Ingeniarse para satisfacer las necesidades de la vida.
Bandola-  Instrumento típico llanero de cuatro cuerdas. 

Banqueta-  Parte alta de la sabana de poca extensión. 

Baqueta-  Vara utilizada para apretar la pólvora en la escopeta. 

Baquiano-  Conocedor de la región - guía. 

Baquía-  Destreza - habilidad. 

Baradero-  Parte seca de los ríos. Varadero. 

Barajuste-  Estampida. 

Barbada-  Cadenita del freno que asegura por debajo de la quijada. 

Barbasco-  Planta tóxica utilizada para pescar. 

Barbacoa-  Bastidor, especie de camilla improvisada. 

Barbear-  Asir por la quijada. 

Barbilla-  Bagre pequeño. 

Barboquejo-  Cordón de sombrero que asegura en la barbilla. 

Barcino-  Color barroso jaspeado de carmelita o negro. 

Barotal-  Rastrojo. 

Barquiniar-  Brincar - saltar tratando de soltarse. 

Barrancas-  Barrancos. 

Barranco(a): Quiebra profunda que las corrientes del río hace en la tierra.
Barretiao-  Color de animal - jaspeado - como barras. 

Barretón-  Barra de hierro. 

Barrial-  Barrizal - sitio lleno de lodo. 

Barroso-  De color blanco o crema - referente a vacunos. 

Barullo-  Algazara. 

Bastimento-  Avío, fiambre. 

Bastidor-  Armazón de palos sobre la jamuga de bueyes de tiro. 

Batata-  Tubérculo. 

Baticola-  Parte de la silla que va a la cola del animal. 

Batir-  Mover, batir la cola. 

Bayetón- Especie de ruana grande de color rojo por un lado y azul por el otro. 

Bayo: Caballo de color blanco amarillento.
Báquiro-  Marrano bravo. 

Bebedero-  Abrevadero. 

Bebedizo-  Brebaje embrujado - brujería - bebida para causar daño.  

Bellaco: Animal malo para domar.
Bonguero: Persona que conduce el bongo.
Boral: Planta acuática de color verde que se encuentra en las zonas anegadas como esteros y lagunas.
Bordón(eno): Cuerda más gruesa del arpa que produce los tonos bajos. Efecto de tocar el bordón.
Bosta: Excremento del ganado.
Botalón: Poste de palo grueso hincado en el suelo en los corrales o en las puntas extremas de las empalizadas.
Bregar: Trabajar el llano con todo esfuerzo.

C   

Caballeriza- Enramada destinada al manejo de las bestias.

Caballicero- Persona que cuida las caballadas.

Caballiciar- Acción de recorrer las sabanas - sabanear.

Cabestro: Ramal o cordel que se ata a la cabeza o al cuello del caballo para llevarla o asegurarla.
Cabezal- Complemento del bozal - bozal.

Cabrestero-  Persona que orienta una manada yendo adelante.

Cabresto- Lazo hecho de pelo de caballo - lazo. Cabestro.

Cabo: Palo que sirve de asa para el hacha.
Cabuya- Cuerda de fique.

Cabuyera- Encordado de hamacas y chinchorros.

Cachama- Pez apetecido, Piel mutable de reptil.

Cachapa- Torta - arepa de jojoto.

Cachapiar- Alterar la marca original del ganado.

Cacharrao- Cantidad de bebida.

Cachera- Argollas de cacho usadas para lajear ganado.

Cachicama- Avispa cuyo nido tiene forma del cachicamo.

Cachicamero- Persona que caza cachicamos - campesino sabanero - músico campesino.

Cachicamo- Armadillo.

Cachirre- Babilla.

Cachilapear-  Práctica de atrapar ganado orejano.

Cachilapero- El que se dedica a cachilapear, Abigeo, ladrón de ganado sin marca.

Cachilapo-  Animal sin marca. Toro salvaje que se encuentra en la sabana y que no conoce de soga ni de corral.

Cacho-  Cuerno utilizado para beber agua.

Cacho y muela- Enlazar un cacho y el resto de la cabeza de la res.

Cafuche- Cerdo salvaje, Zaíno, váquiro, tatabro.

Cachucha- Gorra.

Cachuchazo- Cacharrao.

Cadillos- Semillas que se pegan al vestido.

Café negro- Café cerrero, sin dulce.

Cagajón- Estiercol de equinos. Mojón.

Cagón- Peó de a pie - arreador de ganado de contrabando.

Cagaleriar- Forma de llevar la soga en el caballo, cuando se enlaza toros-Repartir la soga con cadeneta para fácil manejo

Cagarruta- Estiercol de venado, chiguiro, etc.

Calceta: Pequeña extensión de tierra plana sin monte.
Cajones: Forma figurativa que se le da a grandísimas extensiones de terreno plano en el estado Apure.
Camaza: Fruta del camacero que se ha preparado para servir de recipiente y que mantiene el agua fría.
Campanazo: En los toros coleados, coleada que se ejecuta cuando el toro da la vuelta completa en el aire.
Campechana: Chinchorro hecho de cuero curtido.
Camoruca: Expresión familiar que se le da al arpa llanera. Árbol con que se construye.
Campirana: Campesino.
Chácaro- Muchacho.

Chácara- Bolsa para guardar dinero. Sexo femenino.

Chanchero- Bellaco. Confianzudo.

Chamizo- Rama seca.

Chancuco- Engaño.

Chácharo- Cerdo salvaje.

Chanchullo- Embrollo - engaño.

Chaparro-  Bejuco - árbol - pedazo de bejuco para azotar la montura. 

Chasquiar- Comer con la boca abierta produciendo ruido - regañar - reprender bruscamente.

Chaparrón- Aguacero pasajero. Chubasco.

Chacure- Animal roedor apreciado por su carne.

Chapaleo- Movimientos desordenados del nadador.

Charapo- Machete.

Charco- Pozo de agua - río - caño.

Charrascal- Sitio con maleza.

Caripeño- Caballo con manchas blancas en la cabeza.

Carnear- Cacería mayor.

Canalete: Remo de pala muy anchaCanapiare: Loco.
Cañizo- División hecha de pedazos de palma abierta.

Caño- Quebrada - riachuelo - río. Corriente pequeña de agua dulce que se origina en la sabana.

Capachos- Maracas. Expresión familiar de las maracas. Semillas del árbol del mismo nombre con que se produce el sonido de éstas..

Capellá- Capellada: Tejido con que se hace la alpargata.

Capar- Castrar.

Capón- Castrado - cerdo castrado - cerdo salvaje - comida de auyama.

Caporal: Cuidador o responsable de un hato.
Capotera- Maletera de tela en forma de lo que hoy se llama bolso y que se coloca en ancas del caballo.
Caracolito- Paloapique en forma de caracol.

Caracucho- Arbusto de flores de variado color.

Carajo- Cínico.

Carama- Montón de palos que el río deposita en una vuelta.-Cornamenta

Caramera- Cornamenta.

Caramerón- Carama grande. Caporal: Administrador.

Caporaliar- Tener ascendiente sobre otra persona. Mandar.

Capullo- Cuero que forra el pene del caballo - viril del caballo.

Capuza- Flecha.

Caracolear- Galope corto  y hacia los lados del caballo.

Caramero: Dentadura mal ordenada.
Carraca- Mandíbula.

Carraco- Carcare - gavilán.

Carrao- Garcita. Ave de color cenizo-oscuro. Se dice que es agorero y su carne es deliciosa con arroz.

Carretero- Pato silvestre.

V     Cebar: Poner en condiciones de operar el molino llenándolo de agua por la boca.
Chaparral: Lugar del llano poblado de chaparros.
Chiriguare: Ave de rapiña muy voraz.
Chusmita: Ave pequeña parecida a la paloma.
Cimarrón(eras): Animal salvaje, mañoso, cerrero. Manada de animales cimarrones.
Comején: Insecto de color blanco parecido a las termitas. Nido del comején.
Corraleja: Encierro pequeño para manejo de caballos.
Cubarro: Palma.
Cubiro: Pájaro trinador
Curtía: Piel o cuero secado y endurecido al sol.

D   

Dama-  Señora o señorita - término de distinción para referirse con delicadeza a la mujer. 

Damasano-  Damesana - damajuana. Botellón. 

Dao-  Dado. 

Décima-  Poema romanceado de cuatro estrofas de diez versos cada una. 

Dedito-  Señal en la oreja de la res. 

Dejao-  Separado de la esposa o querida - perezoso. 

Dejativo-  Decaído. 

Dende-  Desde. 

Derrame-  Enfermedad mortal localizada en la cabeza. 

Desandar-  Recoger los pasos - quien muere. 

Desjarretar-  Cortar los tendones de la pierna de una res. 

Desguindar-  Descolgar el chinchorro, Soltar el guindadero. 

Desbocarse-  Correr descontrolado el caballo. 

Desencamar-  Sacar de su dormitorio - encontrar la presa. 

Deshonró - Violó carnalmente - robando, manchó la honra de la familia. 

Desollar-  Quitar el cuero de los animales - quemarse por fricción. 

Deque - Deme. 

Desyerbar-  Limpiar la maleza. 

Dificulto-  Difícil. 

Dilatar-  Demorarse. 

Dislate-  Equivocación - error. 

Dividive: Árbol de madera pesada de la familia de las papilionáceas cuyo fruto, que contiene mucho tanino, se usa para curtir pieles.
Doblaos-  Tortas de casabe sin secar bien. 

Dormitao-  Dormido. 

Drago-  Árbol. 

Duende-  Ente que se aparece a quien desea molestar - fantasma. 

Dueña-  La dueña - la mujer - la señora. 

Dulce-  Melado de panela. 

Durmiente-  Trozo de madera que utiliza en la construcción de casas.   

E   

Eco- Se dice del grito del clamor del joropo - leco - expresión de repugnancia.

Embarbascao- Tomando licor - envenenado. Enamorado locamente.

Embejucarse- Disgustarse.

Embelequero- Bullicioso.

Embromao- En malas condiciones.

Embromar- Causar molestias.

Embuchao- Lleno - algo oculto.

Embustero- Mentiroso.

Empajar- Empalmar - cubrir un rancho con palmas o con hojas de moriche, etc.

Emparamao- Aterido de frío, mojado.

Empalizada- Palizada. Manera de cercar las tierras en el llano que consiste de estantillos de madera rodeados de cuatro líneas de alambre de púa.

Empalmar- Techar con pencas de palma.

Empañetar- Embarrar - embarre pero no empareje - poner barro a las paredes.

Empeine- Dermatitis - brote localizado en la pierna, de poca extensión.

Empicarse- Acostumbrarse.

Emplaste- Pegote - emplasto - persona desagradable y pegajosa.

Empreñar- Preñar.

Encalambrao- Dícese de la res brava que cae y no se puede levantar - persona inútil

Encarapacharse- Encaramarse - montarse.

Encandelillar- Cegar con luz fuerte.

Encargadas- Parte interior del espinazo de la res que queda después de las costillas.

Encargado- Caporal de hato - caporal.

Encascararse- Atorarse en un arma - no saber qué hacer.

Encerado- Res colorada que tiene el espinazo negro.

Enchipar- Hacer montón, rollo, la culebra se enchipa.

Enchipao- Enrrollado - acostado durmiendo.

Encierro- Recoger el ganado en un corral.

Encime- Ñapa - regalo.

Encimera- Ñapa.

Encocharse- Encerrarse - demorarse en un sitio.

Encoñarse- Encuerarse - enamorarse perdidamente de la mujer con quien hace vida marital.

Encuerao- Encoñao. Embarbascao.

Enguayabao: Que sufre de guayabo, despechado.
Escarmenar(ando): Peinar, estar peinando el caballo.
Espinito(al): Árbol de la familia de las rosáceas de 4 a 6 metros de altura, con ramas espinosas y flores blancas. Lugar lleno de espinitos.
Estero: Parte baja y plana de los llanos que se inunda durante el invierno.
Estoracal: Lugar donde hay estoraques.

F  

Faculto-  Persona muy hábil. 

Faja-  Cinturón ancho de cuero. 

Fajar - Vendar - fajarse; enfrentarse. 

Falca-  Lancha pequeña. 

Falseta-  Rienda de lazo que va al bozal.  Soga corta para amarrar los caballos.

Falsos-  Garras que se ponen sobre el lomo del caballo para colocar la silla. 

Familia-  Pariente - como de la familia. Amigo. 

Fañocera-  Nariz tapada - costipao. 

Fara-  Rabo pelao - chucha. 

Faramallero-  Persona orgullosa - farolo. 

Fariña-  Mañoco - resulta de la yuca brava, este productoes es la base de la alimentación de los indígenas del llano. 

Fino-  Cebú - de clase. 

Firifirito-  Muy delgado - flaco. 

Floramarillo-  Arbol de madera dura y flores amarillas. Araguaney. 

Florear-  Sacudir las maracas libremente. Piropear. 

Flus-  Vestido con chaqueta. 

Fogón-  Cocina - donde se hace fuego para cocinar. 

Fondo-  Caldero - olla grande de hierro o cobre. 

Forrear-  Hacer ruido con los belfos (el caballo). 

Fotuto-  Botuto - el mismo. 

Fósforo de luz-  Cerilla. 

Fósforo-  Fulminante. 

Fregadera-  Que molesta. 

Frito-  Destruido - comida: ir al frito, ir al asunto. 

Fríos-  Fiebre palúdica. 

Frontino-  Se denomina así al caballo que tiene una pinta en la frente. 

Función-  Espectáculo. 

Funda-  Vaina del revólver o del cuchillo. 

Fundación-  Pequeña hacienda ganadera. 300 reses a 1.000. 

Fundillo-  Pequeño fundo. Menos de 30 reses. 

Fundo-  Fundación pequeña . Más o menos 30 reses. 

Furruco-  Instrumento de percusión - zambomba. Furro. 

Furrusca-  Pelea. 

Fuste-  Parte de madera de la sillas. 

G  

Gabán-  Garzón ave de estero - zancuda. 

Gacho-  Dícese del animal con cuerno laído, ladeado. 

Galápago: Reptil del orden de los quelonios, parecido a la tortuga pero que tiene los dedos reunidos por membranas por ser de vida acuática.
Galapaguero-  Caballo muy manso. 

Galembo-  Chulo. 

Galillo-  Parte anterior del cuello - pescuezo. 

Gallera-  Donde se juegan gallos - mesa para comer el sancocho en hojas de plátano. 

Gamelotal: Lugar donde hay mucho gamelote o paja.
Gancho-  Garrancho - de gancho: del brazo - compañero. 

Ganso-  Tendón de Aquiles. 

Garabato-  Gancho de madera, usado para apartar la maleza que se corta o para colgar cosas. Instrumento de palo cuya punta está torcida en semicírculo que sirve para colgar cosas, para agarrarlas y como ayudante para echar machete en el monte.

Garcero-  Dormitorio de garzas. 

Garra-  Cuero que va debajo de la silla - falso. 

Garrafa-  Frasco grande bocón. 

Garrancho-  Flaco(a). 

Garrapatoso-  Con garrapatas. 

Garrapatero-  Gavilán. 

Garúa-  Lluvia tenue que inicia la estación de invierno - primeras lluvias. 

Garza-  Ave zancuda. 

Garza morena-  Garza grande de cuerpo y alas blancas, cabeza y cuello gris oscuro. 

Garza paleta-  Pato cucharo. 

Gavilán primito-  Pequeña ave de rapiña. 

Gaviotas-  Aves pescadoras que ponen en las playas. 

Gobernador-  Plátano cuyo racimo por su tamaño trocha el tronco. 

Gocho-  Con las orejas deformes - mutiladas. 

Gofio-  Bola de dulce hecha con maíz y panela. También de harina de yuca. 

Goliyudo-  Garzón soldado - ave zancuda muy grande. 

Golondrinos-  Chichones en la axila (se dice que hasta que no salgan dieciséis no cesan de brotar). 

Goloso-  Glotón. 

Golpe-  Comida - modalidad del joropo - seis. 

Gorreto-  Pato parecido al güire - pajizo oscuro de pico negro, cabeza manchada de blanco - sombrero. 

Guaca- Tesoro enterrado - guacamaya.

Guaco- Bejuco medicinal.

Guáimaro-  Perdigón grueso, Arbol de madera muy dura- El polvo más grueso que se hecha en las escopetas.

Guaitacaminos-  Ave nocturna de color marrón parecida a la perdiz.

Guamo: Árbol familia de las mimosáceas de tronco delgado y liso. A partir de su fruto se confeccionan los sombreros.
Guanapalo-  Caño de Casanare- Caserío de Casanare - río. 

Guanota-  Especie de abeja mansa, da miel apreciada. 

Guapo-  Macho - aguantador. 

Guaral- Cordel. 

Guarataro-  Arbol de madera dura. 

Guarcho- Pícaro.

Guargüero: Buche.
Guásimo- Árbol medicinal.

Guaricha- India. En los llanos colombianos: Mujerzuela

Guate - Que no es llanero - de tierra fría. Andino. 

Guayabo: Forma familiar para despecho, desconsuelo de amor.
Güichire-  Palma parecida a la palma real. 

Guinche-  Dícese de la yuca dura o cristalizada. 

Guindo-  Lazo para colgar el chinchorro o la hamaca. 

Guire-  Especie de pato pequeño. 

Guirirí-  Sinónimo de guire 

Güerere-  Ave nocturna parecida al alcaraván. Ñéngüere. 

Guliento-  Goloso. 

Gurupera-  Baticola. 

H  

Hacer sangre-  Ser simpático. 

Hatajo- (atajo)  Trocha para acortar el camino. Manada de caballo, sus yeguas y crías. Grupo separados de caballos en la sabana.

Hato-  Hacienda ganadera. Más de 1.000 reses. 

Haraposo-  Harapiento. 

Hayaca-  Especie de tamal - Hallaca. 

Hechor-  Burro que se cruza con yegua. 

Hereque-  Enfermedad que afecta el fruto del topocho. 

Herradero-  Parte exterior de la pierna - presa de la parte baja del anca de la res. 

Herrar-  Marcar el ganado con un hierro al rojo. 

Hamaquiar-  Mecerse en la hamaca - sacudir. 

Hayaca-  Jayaca - especie de tamalito. 

Higuerrilla-  Planta de cuya semilla se saca el aceite de ricino. 

Hilar-  Separar la crin para torcer y hacer cabestros. 

Hincar-  Herirse con una espina - doblar la rodilla. 

Higuerón-  Arbol cuya leche se utiliza como purgante para sacar los parásitos intestinales. 

Horra-  Vaca a la que se le ha muerto el becerro que no pare. 

Horcón-  Poste. 

Horqueta-  Botalón en Y - pequeña Y de madera para las caucheras - división de caminos. 

Hormiguillo-  Enfermedad del casco de los equinos.   

I  

Icaco-  Arbol frutal. 

Icotea-  Quelonio - caripatúa. Matamata. 

Iguana-  Reptil. 

Imbombera-  Malestar con sordera. 

Íngrimo-  Solo - solitario - muy solo. 

Inírida-  Flor exótica - capital de la comisaría del Guainía - río. 

J  

Jabudo-  Inútil - flojo - cínico. Resabiado. 

Jacha-  Hacha. 

Jáquima-  Especie de bozal (más completo). 

Jalao - Borracho. 

Jabalí-  Verraco - cerdo salvaje. 

Jagüey: Pequeño pozo de agua manadora.
Jalar-  Halar. 

Janipa-  Hambre. 

Jamuga-  Especie de albarda para transportar carga. Silla de montar.

Jayar - Hallar. 

Jayaca-  Hayaca. 

Jáquima: Cabezada de cordel, que suple por el cabestro, para atar las bestias.
Jarana-  Parrando, rumba, alboroto. Nombre del cuatro en México. 

Jarto-  Borracho - muy lleno. 

Jetera-  Vuelta del rejo o lazo, en la boca del caballo. 

Jecho-  Listo para madurar - persona que tiene autoridad. 

Jedentina-  Hediondez. 

Jeder-  Heder. 

Jembrero-  Don Juan - enamorado. 

Jeliarse-  Cansarse en extremo. 

Jinetear-  Montar a caballo que corcovea. 

Jiede-  Huele a feo. 

Jilguero: Pájaro de plumaje pardo por el lomo, blanco con una mancha roja en la cara, otra negra en lo alto de la cabeza.
Jipucho-  Anémico - muy pálido. 

Jincho-  Borracho. 

Jipato-  Jipucho - pálido - anémico. 

Jirigüelo-  Ave. 

Jiro-  Gallo de color negro y alas amarillas - giro. 

Joropo-  Fiesta llanera - baile - música - canción. 

Joropiar-  Parrandear - molestar. 

Jojoto-  Fruto tierno de maíz - mazorca. 

Jobo montañero-  Arbol frutal silvestre cuya fruta es de olor perfumado penetrante. 

Joba-  Fruta silvestre de sabor agradable (ciruela). 

Josa-  Presa de la res - osa - parte del pecho de la res. 

Joda-  Cosa - objeto. 

Joder-  Molestar demasiado. 

Joderse-  Causarse daño. 

Juetera-  Pela - castigo corporal con rejo. 

Jumo-  Borracho. 

Juape-  Interjección - ahí fue. 

Juste-  Armazón de la silla - esqueleto - fuste. 

Juera-  Hubiera. 

Judío-  Dícese del negociante ventajoso. 

Jurungo-  Gitano - extranjero que habla mal de nuestro idioma. 

Jueque-  Fue que. 

Jijuape-  Que cae - exclamación. 

Jornada-  Lo que se recorre en un día a caballo. 

Jierro-  Cuchillo - machete. 

Jején-  Insecto. 

Jembra-  Hembra - mujer. 

Jurungar-  Buscar - molestar - hurgar. 

Julepe-  Molestia.   

L  

Lagunazo: Charco.
Langaruto-  Desnutrido - muy delgado - delgaducho. 

Langarucho-  Langaruto. 

Lanca-  Ancas.  

Landrao-  Golpeado en la cabeza. 

Lambedero-  Lugar donde el ganado va comer tierra. 

Lapi Lapi: Onomatopeya de cuando el perro toma agua.
Lavaza-  Sobrantes de comida que se destinan a los cerdos. 

Lavagallo-  Aguardiente. 

Lavativa-  Complicación - contratiempo - accidente imprevisto. Enema. 

Ladiar - Que se cae para un lado. 

Latoso-  Impertinente. 

Lata-  Trozo de palma abierta - hablar mucho - molestar. 

Lagarto-  Reptil - persona entrometida. 

Lagartija-  Pequeño reptil. Empleado que pide dinero. 

Laguna-  Ciénaga. 

Lapa-  Animal de monte más grande que el picure. Mamífero roedor que vive en cuevas de color gris.

Lechemiel - Arbol frutal silvestre. 

Legua- Distancia que recorre un hombre a paso normal en una hora. 

Lengón-  Chismoso. 

Lenguaraz-  Hablador - chismoso. 

Lechoza-  Papaya. 

Levao-  Señal en la oreja del ganado vacuno. 

Lebruno-  Color crema oscuro. 

Levantó-  Descubrió. 

Letanía: Rogativa, súplica que se hace a Dios.
Lindero-  Que sirve de división de un terreno. 

Limatón-  Cítrico de fruto grande. 

Limón dulce-  Árbol frutal. 

Librillo-  Bonete. Vasija de barro vidriada, de plata u otro metal, más ancha por el borde que por el fondo.

Limpio-  Pobre. 

Lisonjero: Agradable.
Llanero-  Habitante de los Llanos Orientales - relativo al llano. 

Llamador-  Persona que guía el canto del velorio de santos. 

Llavero-  Tronco donde se insertan las varas del tranquero. 

Llora-  Velorio de santos. 

Llorar-  Cuando el ganado remolineando brama y emite ruidos saltando en un sitio donde se sacrificó una res, se dice que huele la sangre. 

Llorona-  Fantasma. 

Lobanillo-  Bola de grasa debajo de la piel. 

Lote-  Cantidad de animales. 

Lomito-  Carne adherida pegada al espinazo. 

Loro-  Ave - árbol - que habla mucho. 

Locho-  Venado de la montaña. 

Lunanco-  Que no es parejo - cojitranco. 

Lunático-  Paranoico 

Lupia-  Cualquier moneda - muy poco dinero. 

Lumbre-  Mechero - lo que da luz.   

M  

Macaurel-  Serpiente. 

Macana-  Palma. 

Macoya-  Conjunto de tallos que nacen de un mismo pie de pasto. 

Macundales-  Pertenencias - objetos personales - corotos. 

Macupay-  Palma. 

Macilento-  Pálido - anémico. 

Macha-  Dura - complicada. 

Machorra-  Estéril - vaca estéril. 

Machiro-  Resabiado - mañoso. 

Madremonte-  Espanto - fantasma. 

Madrinero-  Vacuno que se utiliza para conducir a otros animales. 

Madrevieja-  Pozo de antigua cauce de un río. 

Madroño-  Árbol frutal. 

Madrina-  Lote de caballos. 

Majada-  Corral principal - abono de estiércol. Lugar o paraje donde se recoge el ganado de noche.

Majule-  Bebida de plátano. 

Maletera-  Capotera - maleta de tela que se lleva al anca de la bestia que contiene la hamaca. 

Maletero-  Encargado de arrear la bestia que lleva las maleteras llevando ganado vacuno. 

Malojo-  Especie de pasto. 

Maluquera-  Indisposición - malestar. 

Maluco-  Persona que hace mal. 

Mal de los siete días-  Diarrea que mata a los recién nacidos en diete días. 

Mamanto-  Amamantar (se refiere al ganado vacuno). 

Mamona-  Becerra que aún mama - carne asada de ternero - plato típico llanero. 

Mamón-  Árbol frutal. 

Mancha (de ganado) - Reses que acostumbran pastar en un sitio determinado. 

Mandador-  Látigo. 

Mandingas-  Diablo, satanás, demonio. 

Mango-  Árbol frutal - corazón. 

Manteco-  Bejuco - chaparro que se utiliza para azotar el caballo. 

Manduquiar-  Comer. 

Manta-  Raya grande - ruana. 

Mancarita-  Espanto. 

Manatí-  Pez. 

Manare-  Guapa - pueblito de Casanare - antiguo Pauto. 
Mañosear- Dícese del caballo que cabecea y trata de corcovear. 

Manicagao-  Zurdo.  

Maneto-  Chapín - cojitranco. 

Manear-  Atar de pies y manos. 

Mañoco-  Harina granulienta de yuca. 

Mañoso-  Arisco - con mañas. Resabiado. 

Maña-  Mala costumbre - brujería - manía. 

Mancornao-  Con la cabeza doblada bajo el cuerpo. 

Maniador: Implemento de cuero en forma de esposas que se pone en las patas delanteras del caballo para que no se aleje o fugue.
Mapora-  Palmera esbelta muy alta. 

Maraure-  Sitio de Casanare - caserío - canción. 
Materia- Pus.

Manteco: Bejuco. Chaparro que se usa para azotar al caballo.
Maracanas: Especie de guacamaya.
Mastranto(al): Planta de gratísimo olor en forma de espiga muy corriente en los llanos. Lugar lleno de mastrantos.

Mata-Pequeña arboleda en medio de la sabana.

Matajey o Matajea- Avispa sabanera cuyo nido muy rico en miel construye en arbustos.

Matamata- Quelonio acuático. Caripatúa.
Matapalo- Árbol. Vestido indígena.
Mato- Lagarto de regular tamaño que come pollos.

Matojo- Rastrojo pequeño.

Matorral- Rastrojo.

Matrero- Que no es de fiar - desconfiado.
Mazorca- Jojoto - fruto tierno del maíz.
Mejoranas: Hierba viva de la familia de las labiadas con hojas de color blanquecino de excelente olor que se cultiva en los jardines.
Mojinete: Frontón rectangular de la fachada principal del rancho.
Mostrenco: Dícese del caballo cimarrón que no tiene casa ni hogar ni señor ni acomodo.

N   

Naco-  Puré de papa. 

Nacido-  Chichón - golondrinos - forúnculo. 

Nación- (de)  De nacimiento. 

Nariciar-  Perforar la nariz de la res para atarla. 

Naranjo-  Árbol frutal. 

Naiden-  Nadie. 

Negro-  Peón - obrero - compañero. 

Nepe-  Bagazo de la naranja. 

Níspero-  Árbol frutal. 

Nigua-  Insecto parásito. 

Nidal - Huevo que se deja en el nido de las gallinas para que allí sigan poniendo. 

Nidao-  Cantidad de huevos que se encuentran en un nido. 

No juegue--no joche  No diga. 

Novillo: Res de 2 a 3 añosNubarrón: Nube densa y grande separada de las otras.
Nuche-  Gusano parásito de los animales. 

Nutria-  Pequeño mamífero cuya piel es valiosa. 

Ñ   

Ñapa-  Un poco más- Vendaje - encima. 

Ñema-  Huevo de gallina. 

Ñeque-  Picure. 

Ñenguere-  Güerere - ave nocturna. 

Ñenguesñengues-  Disculpas, evasivas. 

Ñero: Expresión familiar para llamar a una persona.
Ñudo-  Nudo. 

Ñigas-  Pedazos

O  

Orejano-  Vacuno sin marcar ni señalar - sin bautizar - cerrero. Dícese de la res que no tiene marca en las orejas ni en otra parte del cuerpo. Sin herrar.

Oropéndola-  Pájaro - ave canora de vistoso plumaje, más grande que el arrendajo y cuyo nido es una bolsa tejida alargada que cuelga de los árboles muy altos. Gurupa. Conoto. 

Obradera-  Diarrea. 

Oso-  Animal - Hay oso hormiguero y oso palmero. 

Osa-  Presa que sale de la papada de la res, incluyendo la lengua. 

Oiga-  Vocablo repetido que se usa para calmar un animal. 

Onoto-  Árbol cuyo fruto se utiliza para colorear las comidas - los indios lo usan para pintarse el cuerpo. 

Ojiar-  Creencia en que se hace daño con la mirada. 

Oriado-  Medio asoleado. 

Orillero-  Rejo o soga que se saca de la orilla del cuero. 

Oscurana-  Dícese de los nubarrones cuando se acerca un invierno. 

Otoba-  Pasta medicinal que se saca del fruto del otobo. 

Otobo-  Árbol nativo de Banadía.

Ocumo-  Tubérculo comestible

P

Pajarillo: Ritmo del joropo muy recio.
Palanca: Barra de madera larga y fuerte que se usa para impulsar la canoa.
Palenque: Terreno cercado por una estacada para celebrar fiestas.
Paradero: Lugar o sitio despejado en la sabana donde descansa el ganado.
Pasitrote: Paso alegre del caballo.
Patrón: Hombre encargado del gobierno de la canoa.
Pavón: Pez e río de color amarillo y negro de carne muy apreciada, suave y gustosa con pocas espinas.
Peinilla: Cuchillo largo que usan lo llaneros calzado en la cintura.
Pica: Vereda que crean los animales por el paso consuetudinario por un mismo sitio de la sabana.
Picure: Roedor mamífero parecido al chigüire pero de menor tamaño y de pelo marrón más oscuro.
Pijoterito: Expresión familiar de cariño.
Pitío: Bramar del toro.

Q   

Quebrao-  Con hernia. 

Querido-  Marido - amante. 

Quijada-  Artefacto de palo para exprimir la caña vieja. 

Quimbo-  Cachicamo, armadillo. 

Quimera: Lo que se propone como verdadero no siéndolo.
Quincha-  Colibrí. 

Quiñe-  Puñetazo - dar con un trompo atado a un cordel a otro trompo. 

Quinqui-  Dizque. 

Quiotica: Palma sabanera.
Quirpa-  Forma de joropo. Ritmo de joropo alegre.

Quiriquire-  Hongo en los caballos que les tumba el pelo. 

Quiubo-  Saludo familiar. 

Quesera-  Sitio destinado a la fabricación de quesos. 

Quesiao-  Fuerte - resistente. 

Quesiar-  Hacer quesos. 

R   

Rabietas-  Malgenio. 

Rabotiar-  Protestar. Sacudir la cola las bestias. 

Ramada-  Casucha en zancos. 

Rancho-  Casa - casucha. 

Rango-  Caballejo. 

Rasca-  Juma. 

Rascársela-  Buscar pelea a una persona. 

Rastrojo-  Lote enmalezado. Terreno que anteriormente fue cultivado y luego pasó al abandono.

Rastrillar-  Accionar una arma - frotar. 

Rasgarse-  Morirse. 

Rastra-  Lo que se transporta arrastrando. 

Rastro-  Huella. 

Raudal-  Zona inundada, pantanosa. 

Raya-  Pez cuya cola termina en un hueso - sierra. 

Rayar-  Castigar con látigo - abrir la penca de la palma - amanecer - rayar el día. 

Ramalazo-  Chubasco - aguacero fuerte o corto. 

Rebalse: Estancamiento de aguas de la corriente de un río o caño.

Recio-  Fuerte - decidido. Canto corríos. 

Rejo-  Correa de cuero torcido - soga pequeña. 

Relancino-  Rápido - improvisador - repentista - muy ágil. 

Regender-  Subir un camino con dificultad. Superar un camino enmarañado. 

Remanso: Lugar donde se detiene la corriente del agua.
Remontado-  Jinete con caballo. 
Repicar-  Zapatear corto - contestar. 

Repiquete-  Disgusto. 

Resaca-  Parte del río, que se aísla - recodo. 

Resolana: Lugar donde se toma el sol sin interrupción del viento.
Reventón-  Parte borrascosa del río. 

Retobo-  Mortecino - mortango. 

Rial-  Dinero. 

Ribazón-  Subienda de pescado. 

Ribete-  Lo que se encima en un negocio. 

Ribetiar-  Encimar. 

Rila-  Especie de cartílago. 

Rincón-  Punto estrecho de un cajón de sabana. 

Rocería-  Tala y quema de un bosque. 

Roche-  Hembra de la nigüa. 

Rocheliar-  Alborotar - jugar bruscamente. 

Rodeo-  Montón de reses que se reúnen - reunión - rebaño. 

Rucio: Color blanco de los caballos

S   

Sabana-  Tierra plana con vegetación arbórea muy escasa. 

Sabaniar-  Sabanear - recorrer la sabana vigilando los ganados. 

Sabanero-  Que vive en la sabana - campesino inculto. 

Sabatinas-  Exámenes de mitad de año en las escuelas públicas. 

Saboreador-  Adminículo del freno hecho de cuero o con una cadenita metálica que va sobre la lengua del caballar. 

Saca-  Ganado para vender - que saca del hato para ceba. 

Salmuera-  Aguasal. 

Salpresa-  Carne decorada en salmuera - carne salada y puesta a secar.  

Sampar-  Pegar - golpear. 

Sanguaza: Sangre.
Sarabiao-  De color pajizo. 

Saranda-  Zaranda - trompo hecho con un calabacito. 

Saracearse-  Dícese de quien está deseando hacer algo. 

Sarataco: Alocado, rascado.
Sardo-  Jaspeado, dícese de cierto color del ganado. 

Sato-  De baja estatura - turro. 

Saquero-  Que moviliza ganado. 

Saucel: Árbol familia de las salicáceas de hasta 20 metros de altura de tronco grueso y muchas ramas.
Seca-  Ganglio infartado 

Seje-  Palma - ceje. 

Señero: Solo, solitario.
Sillonero-  Caballo del patrón. 

Silbador-  Pájaro que silva anunciando luto. 

Silbón-  Espanto, personaje de leyenda. 

Sintantica-  Vagabundo. 

Soberao-  Desván. 

Soga-  Tira torcida de cuero crudo muy larga. 

Soguero-  Artefacto para guiar la soga. 

Soisola: Ave que anida en el suelo, pero cuando vuela sube en forma vertical. Es de canto melancólico.Suadero: Cobija que se le coloca al lomo del caballo como protección y apoyo de la silla de montar
Suasar-  Pasar las hojas de plátano o vijao por candela. 

Sujeto-  Rejo amarrado a un palo, para sujetar el animal. 

Supia-  Sedimento de la chicha y el guarapo. 

Sute-  Huérfano. 

Suticos-  Niños, familiarmente. Muchachitos pequeños.

Sutera-  Desnutrición. 

T  

Taba-  Güesa. 

Tábano-  Insecto  díptero de color pardo que molesta con sus picaduras a los animales. - instrumento destinado a producir choque eléctricos en las reses caídas para que se levanten. 

Tabanoso-  Alerta. 

Tabaniar-  Inquietarse. 

Tabique: Pared delgada de adobes
Tableta-  Panelita de leche. 

Taguarote-  Hombre alto - hombrón. 

Tajada-  Trocito de plátano frito. 

Tala-  Rastrojo desmatonado - rocería. 

Talanquera-  Tranquero. 

Talar-  Derribar árboles. 

Taloniar-  Golpear con los talones la cabalgadura. 

Tañío: Canto
Tapa-  Pequeña represa rústica para bebedero del ganado. 

Táparo-  Bruto. 

Taparo-  Totumo - recipiente hecho del fruto del totumo. 

Taparas-  Frutos del totumo - criadillas. 

Tapariar-  Pescar con boyas hechas con táparo. 

Tapia-  Pared de barro pisado. 

Taparuca-  Gallina de carne - grande. 

Taparuco-  Ordinario - gallo que no es de pelea - cobardón. 

Tara-  Garcita negra - enfermedad hereditaria - defecto. 

Tarabita-  Artefacto para hacer hilos de crin o cerda- señal en la oreja de los vacunos. 

Tarabitos: Aro al extremo de la cincha por donde pasa la correa de la silla para apretarla al caballo.
Tarascazo-  Mordisco. 

Tarasquiar-  Morder. 

Tarima-  Especie de troja hecha de barro donde van las topias del fogón. 

Tartaguita-  Raya pequeña. 

Tasajera-  Troja para secar los tasajos de carne. 

Tautaco: Ave que se dice que por el "tau-tac" de su canto se conoce la hora.Tranquero: Puerta de varas o palos horizontales en potreros y corrales.
Trapiar-  Espantar la plaga con trapo. 
Tinchete: Instrumento en forma de tenedor grande con que se coge la paja.
Trocha: Trote de la bestia. Camino bien transitado.
Trompillo: Arbusto de la familia de la bixáceas con ramos tomentosos y hojas oblongas y denticuladas de madera rosada.

Tasajiar-  Cortar en pequeños pedazos. 

Tatacoa-  Culebra. 

Tebe-  Tunebo. 

Telar-  Artefacto para tejer alpargatas 

Temblador-  Pez eléctrico. 

Tembladores-  Huesos de pecho. Carne pegada a ellos. 

Templarse-  Morirse - irse sin avisar. 

Terciao-  Colgado del hombro. 

Terciar-  Llevar a la espalda. 

Terciarias-  Fiebres palúdicas que dan cada tres días. 

Tercio-  Bultos de 50 kilos. 

|Tereca-  Silla de montar. 

Terecay-  Tortuga. 

Terronera-  Miedo. 

Tetiar-  Ofrecer pero no cumplir. 

Tiburcio-  Tigre. 

Tigra-  La tigre - culebra brava pero no venenosa - mujer muy brava. 

Tigrero-  Cazador de tigre - perro tigrero. 

Tigrillo-  Tanaguaro - parte baja del costado sobre la cadera. 

Timbiriche-  Tenducha- negocio - almacén. 

Tinaco-  Orinado- Que huele a orines.   

Tinaja: Recipiente de greda cocida para depositar agua.
Tinchete: Instrumento en forma de tenedor grande con que se coge la paja.
Topochal: Lugar donde hay muchos topochos sembrados.
Torcasa: Ave similar a la paloma.
Tranquero: Puerta de varas o palos horizontales en potreros y corrales.
Trocha: Trote de la bestia. Camino bien transitado.
Trompillo: Arbusto de la familia de la bixáceas con ramos tomentosos y hojas oblongas y denticuladas de madera rosada.

U   

Uchar-  Azuzar. 

Untura-  Lo que se aplica para curar. 

Uñero-  Pedacito de piel en la raíz de la uña que se inflama. 

Upa-  Voz de aliento - interjección. 

Uste-  Interjección. 
Uvero: Árbol silvestre de la familia de las poligonáceas muy frondoso de hojas consistentes y de poca altura. Su fruto es la uva de playa.  

V  

Váguidos-  Mareos. 

Vao-  Paso en vado en los ríos crecidos. 

Vara en tierra-  Enramada con una vertiente que se prolonga hasta el suelo. 

Varero-  Anzuelo pequeño que va a una verita - sardinero. 

Vaquería-  Recolección del ganado para marcar la cosecha en las sabanas comunales. 

Vaquero-  Caballicero. 

Váquiro-  Marrano salvaje.
Vega-  Finca agrícola - granja. 

Veguero: Dícese de la persona del llano que no conoce costumbres citadinas
Veladero-  Sitio apropiado para espiar los cimarrones. 

Velar-  Trasnochar cuidando el ganado para que no se produzca una estampida - pedir con los ojos comida a quien está comiendo - poner velas encendidas a los muertos. 

Velorio-  Donde se vela un cadáver - especie de fiesta con que se paga una promesa. 
Ventarrón-  Viento fuert
Ventear-  Oler - hacer viento. 

Ventiao-  Lluvia con mucho viento - marca con hierro a los animales vendidos - chubasquiao. 

Ventoleras: Vanidad, jactancia y soberbia.
Veraniar-  Quedar cuidando un rodeo. 

Verga-  Viril - exclamación. 

Verija-  Barriga (Parte inferior). 

Vide-  Ví. 

Vido-  Vió. 

Vieja-  Quijada para exprimir la caña (hecha con palos). 

Vijagual-  Pantano con vijao. 

Vijao-  Planta de hojas anchas utilizadas para envolver alimentos. 

Vijiar-  Espiar. 
Vijigo-  Muchacho. 
Villacurana: Silla hecha en el pueblo de Villa de Cura del estado Aragua, famoso por sus talabarterías.
Vinete-  Savia fermentada de las plantas. 

Viril-  Órgano masculino - chiche. 

Vitola: Facha del sombrero.

Y   

Yagrumo-  Yarumo. 

Yaguazo-  Pequeño pato salvaje de vistoso plumaje. 

Yare-  Jugo de rayado de yuca - suero de la leche. 

Yagué-  Bejuco que mascan los indios para doparse. 

Yajé-  Yagué. 

Yelao-  Helada - frío. 

Yeguada-  Bestialidad - error. 

Yopo-  Árbol de madera apreciable y de corteza útil en los curtiembres de cuyas flores se saca un polvo alucinógeno. 

Yugo-  Madero para uncir animales.   

Z   

Zambo-  Mocetón. 

Zángano-  Vago - haragán. 

Zaperoco-  Alboroto. 

Zarazo-  Biche. 

Zumbao-  Fregado - ladino. 

Zumbador-  Pato salvaje de color pajizo.   

Zumba que Zumba: Aire del joropo.

Fuente: llanoadentro.com-tripode.com